Taking Chance (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:17:44
บลู 1 ถึงบลู 2 เราจะถึง จุดเช็คอัลฟ่าบราโว่แล้ว
รับทราบ ลีเดอร์วัน
บลู 2 เราพบยานพาหนะ ต้องสงสัยทางด้านขวา
เคลื่อนตัวค่อนข้างเร็ว ทราบแล้วเปลี่ยน
อาร์มี่ คอร์ป โฟร์ มันช้าลงรึยัง
บลู 1 ทำไมถึงขับช้านัก
- กลัวจะได้ใบสั่งรึยังไง เปลี่ยน - โทษทีพวก เพิ่งจะสอยไป 1
เฟลป์ถูกสอย เฟลป์ถูกสอย
- อรุณสวัสดิ์ ครับ - อรุณสวัสดิ์
เมื่อเราถูกแบ่งแยก ก็จะเกิดความอ่อนแอ
ในระดับความพร้อมของกองพล และหน่วยเคลื่อนที่
วันนี้เราจะเน้นถึง ระดับนาวิกโยธิน
จากสไลด์จะเห็นว่า ความพร้อมทางบุคคลนั้น มาเป็นอันดับ 1
และไม่ย่ำแย่ ตามรายงานกล่าวอ้าง
อย่างไรก็ตาม อย่างที่ท่านรู้แล้ว ศุกร์ที่แล้ว พวกเขายื่นคำร้องมา
ขอจำนวนเพื่อขึ้นอีก 300
เอ่อ เพื่อกำราบความวุ่นวาย ในอัลอาบ้า
และจากเหตุการณ์ ที่ไม่เป็นใจนี้
จึงไม่น่าแปลกใจ ที่พวกเขาร้องขอมา
ท่านครับ ผมขอแนะนำให้ ส่งกำลังให้เพียงพอ
เพื่อควบคุมสถานการณ์ มาตั้งแต่เดือนที่แล้ว
พวกคุณกี่คน ที่เคยไปอิรัก ตั้งแต่เหตุการณ์ 911
ผมรู้ว่าคุณทุ่มเท กับรายงานนี้มาก แต่ผมไม่อยากจะให้
นักวิเคราะห์จำนวนนึง มาขัดแย้งกับเหล่าทหาร ที่ปฏิบัติหน้าที่
ไม่รู้สิ เพราะระเบียบวินัย บ้าๆ นี่
มันทำให้ฉันสงสัยว่า ตัวเองต้องสนใจเรื่องอะไรกันแน่
บางครั้งฉันอยากไป อยู่ที่นั่นเอง
ไม่รู้สิครับ ระวังความคิดไว้ดีกว่าไหมครับ
พ่อครับ
- สวัสดีทุกๆ คน - ค่ะ
ไง
เดาสิว่าใคร ลงสระเป็นคนแรก
ขอคิดดูก่อน
ลูก ขอมือสิ ดีมาก
นี่ ฟังนะ เด็กๆ มาทำการบ้สนให้เสร็จ ก่อนข้าวเย็นดีไหม
- แม่ว่าเป็นความคิดที่ดีมาก - เร็วๆ ๆ
คุณจะทำอะไร กินล่ะ
ไก่หมักซอสเครื่องเทศ พร้อมกับลดบัลซามิคลงหน่อย
ว้าว
- หัวคิดคุณดีนี่ - หยุดพูดเลย
อืม
สวดกันเถอะ
เตรียมพร้อม ก้ม
- เตรียมพร้อม 2.. - วันทยาหัตถ์
หน้าเดิน
ซ้าย ซ้าย
ซ็าย
ซ้าย ซ้าย
แถว หยุด
อย่าทำอย่างนั้น
พ่อครับ ผมว่าผม สะกดคำได้แล้ว
แต่ผมไม่แน่ใจ
งั้นพ่อจะถามลูก ตอนนี้เลยนะ ทอเทลลินี่
ที-โอ-อาร์-ไอ...
จำไม่ได้แล้ว
ท่านครับ เมื่อคืนผมอ่านประกาศ มรณะกรรมของพลทหารเฟลส์บแล้ว
เขามาจากบ้านเกิดผม คลิฟตั้น โคโลราโด้
ผมไม่รู้ว่า เราจะจัดการ
หรือเพนตากอนจะทำ แต่ท่านครับ
ถ้าหากหน้าที่นี้ ให้เราจัดการ
จะเป็นเกียรติมาก ที่ผมจะพาเขากลับบ้าน
มันผิดธรรมเนียมเกินไป ที่ยศระดับคุณ จะส่งพลทหารกลับบ้านนะ
ครับท่าน ผมทราบดี
แต่ ผมอยากจะเป็นคน ทำเองครับท่าน
ผมจะออกนอกเมือง ไปสัก 2-3 วัน จะมีคนมารับผม ตอน 6 โมง
- พรุ่งนี้เช้างั้นเหรอ - ใช่
ผมอาสา จะพาเขากลับบ้าน
เขาเป็นพลทหารขั้นที่ 1
ที่ถูกฆ่าในอิรัก.. เขายังเด็ก
มาจากคลิฟตั้น ผมเลยอาสาส่งเขากลับบ้าน
นะ นี่มัน เรื่องอะไรกัน ไมค์
ไม่มีเรื่องอะไรหรอก เขามาจากคลิฟตั้น แค่นั้นเอง
ผมไปไม่นานหรอก สเตซ
อาทิตย์หน้าก็กลับแล้ว
บอกครอบครัวเขาด้วย ว่าฉันเสียใจเรื่องลูกชายเขา
ตกลง
ผมรักคุณ
เราจะต้องใส่ใจ ผู้ตายเป็นอย่างแรก
ตอนที่ขนส่งเขา จากจุดนึงไปยังอีกจุดนึง
ที่จุดพักทุกแห่ง คุณต้องมั่นใจ ว่าผู้ตายถูกขนย้ายอย่างถูกวิธี
ในทุกขึ้นตอนการขนย้าย
ไม่ว่าจะ ขนส่งแบบใด
คุณต้องให้เกียรติเขา
หน้าที่คุณ จะยังไม่สมบูรณ์
จนกว่าคุณจะส่งศพผู้ตาย ไปให้กับสัปเหร่อจัดงานศพ
ผู้ส่งศพไม่จำเป็น ต้องอยู่ร่วมงานศพก็ได้
อย่างไรก็ตาม คุณควร จะอยู่ร่วมงาน
เรามีขั้นตอนให้ปฏิบัติตาม ตอนครอบครัวผู้ตาย
พวกคุณห้ามพูด หรือพาดพิงถึง
การตายโดยโรคภัยไข้เจ็บ
หรือพูดถึงกิจกรรมที่ผู้ตาย ได้ทำเอาไว้ก่อนที่จะตาย
คุณอาจจะส่งของส่วนตัว ของผู้ตายให้กับญาติเขาโดยตรงได้
ของเหล่านี้ จะต้องอยู่กับตัวคุณ
ตลอดเวลา จนกว่าจะส่งถึงมือ
ท่านสุภาพบุรุษ เรามี การขนส่งเที่ยวแรกของวันนี้แล้ว
เราได้แต่งตั้งพลขับและพลนำสาร ไปกับศพเรียบร้อยแล้ว
ทั้งหมด แถวตรง
วันทยา หัตถ์
ลดมือลง
วันทยาหัตถ์
เลิกแถวได้
ฉันเกรงว่าอาทิตย์นี้ เรามีศพต้องส่งเกินแล้ว
วันนี้เราคงยัง ส่งเขาไปไม่ได้
...แต่มันยัง ทำไม่สำเร็จในครั้งนี้
ลองจินตนาการถึง พัฒนาการที่เกิดขึ้นกับอิออน...
การจู่โจมที่เกิดขึ้นคืนนี้ ได้เพิ่มความรุนแรง
ระหว่างผู้ก่อการร้าย และกองทัพรัฐบาลผสมในประเทศอิรัก
วันนี้เหล่านาวิกฯในฟาลูจา ต้องเผชิญกับเมืองที่วุ่นวาย
จากแรงกดดันหลายทิศทาง
พวกเขาเผชิญกับการระดมยิงอย่างหนัก และเครื่องยิงระเบิดระยะไกล
คุณคงไม่คิดว่า นาวิกฯเย็บผ้าได้
เขาคงจะเก่งมากแน่ พลทหารของคุณน่ะ
เขาได้รับแถบเยอะมาก สำหรับอายุแค่นั้น
ผมไม่รู้จักเขาหรอก
เหรอ คุณมั่นใจได้เลยว่า เครื่องแบบของเขาจะสมบูรณ์แบบ
ผมซึ้งใจมากครับ ผู้พัน
คือว่า ไม่ว่าจะตอนนี้ หรือทีหลัง มันก็ไม่ต่างกันหรอก
แต่เผื่อเอาไว้...
ฉันปฏิบัติหน้าที่ลับได้ ทุกอย่างจะไม่มีใครรู้
เอ่อ ไม่ล่ะ ไม่ ขอบคุณครับ
มันก็แค่ งานนอกเวลาน่ะ
พันเอกสโตรปครับ คุณจะได้เดินทาง ภายใน 15 นาทีนี้
ขนส่งจะไปส่งคุณ ที่ฟิลาเดเฟีย
ที่หมายสุดท้ายของคุณก็คือ ดูโบอิสไวโอมิ่ง
ไวโอมิ่งเหรอ
ผมนึกว่าจะต้อง เดินทางไปโคโรลาโด้ ฟลินตั้น
เขาเข้าร่วมกองทัพที่โคโรลาโด้ แต่พ่อแม่เขาอยู่ในไวโอมิ่ง
ครอบครัวเขาอยากให้ ฝังเขาไว้ที่นั่น
- ตกลงนะครับ - ได้ครับ
ผมมีของใช้ส่วนตัว ของพลเดินเท้าเฟลส์บ
เราจะมาตรวจของ แล้วส่งมอบกันนะครับ
ท่านครับ พ่อแม่ของเฟลส์บ หย่ากัน
ท่านจึงได้รับธงอีกผืน เพื่อยกให้พวกเขา
ดังนั้น ทั้งคุณแม่ และคุณพ่อจะได้ธงคนละผืน
อืม
ถ้าท่านตรวจนับของทุกๆ อย่างแล้ว เซ็นชื่อรับของด้วยนะครับ
ผมยังมีจดหมายฉบับนึง
ผู้บังคับบัญชาของเฟลส์บ เขียนถึงครอบครัวของเขา
ผู้พันคะ คนแต่งศพของเรา ทำสุดฝีมือของเขาแล้ว
แต่กระนั้น ศพของเขาก็ยัง ไม่ควรให้ใครดูอยู่ดี
ฉันจัดการเรื่องของเขา อย่างสุดฝีมือแล้วค่ะ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ผมอยากให้ท่านทำการ
ชี้ตัวครั้งสุดท้ายก่อนที่จะเดินทาง
ท่านครับ ผมอยากให้ท่านตรวจสอบดู ว่านี่คือพลเดินเท้า แชนส์ เฟลส์บ
จากนั้นท่านก็ เตรียมตัวเดินทางได้ครับ
เรียบร้อย
วันทยาหัตถ์
- โอเคนะครับ - ครับ ใช่ ผมสบายดี
เราเกือบถึงแล้ว
- คุณขับเส้นนี้เสมอเลยเหรอ - ครับ
- ผมทำงานได้ 6 เดือนแล้ว - อ้อ
ไม่มีใครในครอบครัวของผม เข้าร่วมกองทัพ
เพื่อนของผม ก็เหมือนกัน
แต่ผมเคยอยากเป็น ทหารนะ
ใช่ แต่ผมมัน ขี้ขลาดเกินไป
โทษที ผม ไม่ได้ตั้งใจนะ
ไม่เป็นไรหรอก
เหรอครับ
อีกอย่างก็ เรื่องผมด้วย
ผมเล่นดนตรี เอ่อ คุณก็รู้
คุณต้องไว้ผมยาว เพื่อให้สาวมากรี๊ดคุณ
แล้วคุณล่ะ ไปมายังไง
เอ่อ ผมเหรอ
ของผมมันซับซ้อนหน่อย
เหรอครับ แล้ว คุณเป็นทหารเมื่อไหร่เหรอ
- ตอนอายุ 17 - อ้อ
พ่อแม่ผมต้องเซ็นแบบฟอร์มด้วย เพราะผมอายุไม่ถึง
ใช่ ยังเด็กมาก
ผมรู้ แต่ผมทนรอไม่ไหว
ที่จะต้องรออีกตั้ง 1 ปี
ผมฝันอยากเป็นนาวิกฯ มาตลอด
ผมเลยสมัครทหาร
พอผมจบ จากโรงเรียนทหาร
ผมรู้สึกเหมือนได้ขึ้นไป จุดสูงสุดของโลก แล้วท่องเที่ยว
แล้วคุณก็พบเห็น สิ่งที่คุณไม่เคยเห็น
แน่อน มันยาก แต่ก็สนุกดี
- สนุกเหรอครับ - ใช่
ผมพูดจริงๆ นะ
ผมขอพูดตรงๆ นะ
อย่าโกรธกันล่ะ แต่...
ผมไม่เข้าใจจริงๆ ว่า เราไปทำอะไรที่นั่น
คือ...หน้าร้อนที่แล้ว มีคน 2 คน
จากโรงเรียนของผม ไปสมัคร
และ...
สุดท้ายคนนึง บาดเจ็บสาหัสกลับมา
ครั้งสุดท้ายที่ผมรู้ เขาอยู่โรงพยาบาลรี๊ด อะไรนี่แหละ
- วอลเตอร์รี๊ด - ใช่
ส่วนอีกคนนึง ก็ไม่ได้กลับมา
ผมเลยอยากจะช่วยเหลือบ้าง
ไง เฮนรี่
สบายดีนะ
ผู้พันครับ ถ้าคุณ พร้อมก็ไปได้เลย
ตกลง
- ช่วยผมเรื่องนึงได้ไหมครับ - ได้
บอกครอบครัวเขาด้วย ว่าเราจะคิดถึงเขา
แน่นอน
คุณเป็นคนดี ริช
- ขอบคุณครับ - โชคดีนะ
เช่นกันครับ ลาก่อน
ท่านผู้โดยสารโปรดทราบ
เพื่อเพิ่มความปลอดภัยในสนามบิน...
ครับ นอร์ธเวสต์ แอร์ไลน์ ยินดีต้อนรับ ไอดีด้วยครับ
เอ่อ ผมมีวอชเชอร์มา
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ทหารน่ะ ฉันจัดการเอง
ฉันบุ๊คคุณ จนถึงบิลลิ่งนะคะ
แต่คุณจะได้สัมภาระคืนนี้ ที่มินิอาโพลิส
ฉันเลื่อนให้คุณ ไปเฟิร์สคลาสแล้ว
ตลอดทางจนถึงบิลลิ่ง
ขอบคุณ ผมซาบซึ้งมาก
ขอบคุณ ที่มาส่งเขาค่ะ
ขอบคุณครับ
เข็มขัด รองเท้า
แลปท๊อปเอาใส่ตระกร้านะครับ
เอาล่ะโลหะทุกอย่าง ออกจากกระเป๋าครับ
คุณครับ ถุงนั่น ต้องผ่านเครื่องครับ
เอ่อ ครับ คุณจะตรวจถุงก็ได้ แต่มันต้องไม่ผ่านเครื่องเอ็กซ์เรย์ครับ
ผมแค่ ทำตามหน้าที่เท่านั้นครับ
ถุงผ่านเครื่องไม่ได้ครับ
งั้น ตามใจคุณ คุณคงต้องเสียเวลาหน่อย
ตรวจกระเป๋า ผู้ชาย
คุณครับ คุณต้องถอด เสื้อแจคเกตออก แล้วใส่มันลงตระกร้าด้วย
ผมถอดแจคเกตออกไม่ได้
คุณใช้มือตรวจก็ได้ หัวหน้าคุณอยู่หรือเปล่าเนี่ย
เขาไม่อยู่ ถอดเสื้อ แจคเกตออกด้วยครับ
ผมต้องเอามันผ่านเข้าเครื่อง
ผมถอดแจคเกตให้คุณ ไม่ได้
เพราะมันหมิ่นเกียรติ เครื่องแบบนี้
คุณมีโลหะเยะแยะ บนแจคเกตของคุณ มันต้องผ่านเข้าเครื่องตรวจนะครับ
พาผมไปห้องตรวจก็ได้
แล้วตรวจผมซะ
หันหลังด้วยครับ
- ขอโทษครับคุณ พลนำส่งใช่ไหมครับ - ครับ
- เป็นยังไงบ้างครับ - สบายดีครับ
ผมต้องลงไปข้างล่าง ที่สายพาน เพื่อดูการขนส่งด้วย
ได้ครับ
- คุณมาจากที่ไหนครับ - ผมเกิดที่โคโลราโด้ครับ
นานแล้ว ที่ผมไม่ได้กลับไป
- คุณล่ะ - ผมไปทั่ว
พ่อของผมเคยอยู่กองทัพอากาศ เราเลยต้องย้ายไปเรื่อย
- แล้วเป็นไง - ก็ดีครับ
อันที่จริง ผมก็ชอบแบบนั้นนะ แต่ตอนนี้ผมตั้งรกรากแล้ว
เราจะต้องรอตรงนี้ เดี๋ยวเขาก็มา
ใช่ ตอนคุณโสด คุณก็ไปโน่นไปนี่ได้ตลอด
แต่พอคุณแต่งงาน แล้วมีลูก มันก็เป็นอีกเรื่องนึง
ครับ คุณนำส่ง แบบนี้บ่อยเหรอครับ
ผม เปล่า ผม ผมทำงานนั่งโต๊ะน่ะ
- ผมอาสามาเองครั้งนี้ - คงลำบากใจแย่
- คือ ผมต้องตรวจสอบเขาน่ะ - ครับ เชิญเลย
- โอเค - โอเค
- คุณยืนตรงนี้ก็ได้นะครับ - ขอบคุณครับ
ไฮ
- 2เอ ครับ - ตรงนั้นทางด้านขวาค่ะ
ขอโทษครับ ขอบคุณครับ
จะรับเครื่องดื่ม อะไรไหมครับ
เอ่อ แจ็ค แดเนี่ยล เพียวๆ นะ
- คุณละคะ - น้ำเปล่า ขอบคุณครับ
เป็นอะไรไป คุณทำงานอยู่หรือยังไง
ครับ ถูกแล้ว
- ขอโทษค่ะ คุณ - ครับ
ฉันอยากให้คุณเก็บไว้
คงจะใช้เวลาไม่นานนัก ต้องขอโทษที่ล่าช้าครับ
เรากำลังรอสายพานอยู่
แต่เราจะเอาสัมภาระ ออกมาก่อนครับ
แล้วเรา ค่อยเคลื่อนย้ายศพ
ผมอยากให้แยกเขา ออกจากสัมภาระต่างๆ ถ้าเป็นไปได้
ผมคิดเหมือนกัน เราจะไม่เคลื่อนย้ายเขา พร้อมกับสัมภาระทั้งหมด
ตกลง ดีครับ
คือว่า มีพลนำส่งอีกคน มาจากโดเวอร์ครับ
- ผมพบพวกคุณ มาหลายครั้งแล้ว - ขอตัวนะ
สวัสดี
สวัสดีครับ ผมไม่นึกว่าจะพบท่านที่นี่
คือ ผมต้องมาต่อเครื่องที่นี่น่ะ
เดินทางเป็นยังไงบ้างล่ะ
ก็ดีครับ
แต่ก็แปลกด้วยครับ
พวกเขารู้
แต่ผมไม่ได้บอก พวกเขาเลยครับ
ทั้งที่ฟิลาเดเฟีย หรือที่ห่างไกลอย่าง มินิอาโพลิส
ผมว่าพวกเขาคงรู้ เพราะเครื่องแบบของเรา
ใช่ รู้ไหม ผมก็เจอเหมือนกัน
แต่มันก็ดี
เพราะว่าผมไม่อยากจะไป อธิบายให้พวกเขาฟัง
เอ่อ อ๊ะ ดูเหมือนของท่าน จะออกมาแล้วครับ
วันทยา...หัตถ์
ลดมือ...ลง
เมื่อคุณพร้อมแล้ว เราจะไปที่โกดังสินค้ากัน และเตรียมทุกอย่างให้เรียบร้อย
ครับ ตกลง ขอเวลา ผมสักครู่ ผมต้องตรวจสอบดูก่อน
ปลายทางของคุณ อยู่ที่ไหนเหรอจ่า
ของผมอยู่ที่โรเชสเตอร์ครับ 90 ไมล์จากที่นี่ครับ
ครอบครัวของผม จะไปที่นั่นด้วย
คุณเป็นญาติกับเขาอย่างนั้นเหรอ
เอ่อ ใช่ครับ
เขาเป็นน้องชายผม
วันทยา...หัตถ์
ลดมือ...ลง
งั้น...
เอ่อ รักษาตัวด้วยนะ...จ่า
ขอบคุณครับ ท่านเช่นกัน
- ไง - สวัสดีครับ
คือ เขาคงอยู่ เอ่อ ที่นี่ทั้งคืนนะ
- ครับ - คงไม่เคลื่อนย้ายเขานะ
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใครเข้าใกล้เขาได้ครับ
ถ้าหากคุณพร้อม ผมมีแท็กซี่
รอคุณอยู่ พร้อมจะพาคุณไปโรงแรม
อันที่จริง ถ้าให้พูด ขอแค่ เก้าอี้ตัวนึง ผมก็พอแล้ว
ผมไม่อยากปล่อยเขา อยู่ที่นี่คนเดียว
คุณอยากนอนที่นี่เหรอ
ผมต้องถามหัวหน้าของผมก่อน ผมไม่รู้ว่าเขา จะอนุญาตไหม
ช่วยทีนะ
ผมรู้ว่ามันดึกแล้ว แต่ผมจะขอบคุณมากเลย
ผมมีผ้าหม่ในรถ
มันคงจะสะดวกสบายกว่า นอนบนเก้าอี้แน่
ขอบคุณ
- ขอบคุณมาก ผมซึ้งใจจริงๆ - ผมไปล่ะ
ราตรีสวัสดิ์
ผมได้ยินว่าวันนี้ จะมีการขนส่งศพ
- คุณคงเป็นพลนำส่ง - ไมค์ สโตรปครับ
- ทอม การ์เรต - สบายดีนะครับ ทอม
คุณได้เหรียญเชิดชูเกียรตินั่น มาจากที่ไหน
- พายุทะเลทรายครับ - เหรอ
ผมเคยขึ้นบินทีเอ-10 ในพายุทะเลทราย
โอ้ย เราสอยได้เยอะ ข้างบนนั้น
ครับ พวกคุณเก่งมาก
ตอนนั้นผมเป็นผู้หมวด พลปืนใหญ่ พลทหารราบ นาวิกโยธินระดับ 1
คุณอยากจะกลับไปไหม
ไม่ครับ ผมทำเรื่องตัวเลขอยู่ตอนนี้
ผมวิเคราะห์กำลังพล ที่ควอนตาโก้
เหรอ ผมคิดว่าคุณคงเห็นมามาก ที่คูเวต ใช่ไหม
ก็ ไม่มากครับ
บอกให้นะ บางทีผมก็คิดถึงเหมือนกัน
ขอโทษนะครับ
ขอบคุณครับ
- ไง - ไง
- แอนนี่ค่ะ - ไมค์
พวกเราคงเป็นเพื่อน ร่วมเดินทางกันในไฟลท์นี้
ครับ
ฉันมีแมกกาซีนเพียบเลย จะอ่านก็ได้นะคะ
ขอบคุณครับ
เอ่อ คือ... อันที่จริงนาวิกโยธินน่ะ
- น่าอายจังเลย - ไม่เป็นไรครับ
เชื่อผมเถอะ ว่าผมไม่คิดมากหรอก
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า นิ้วของคุณ จะกดโทรศัพท์ได้เร็วมาก
ฉันมีเรื่องเมาท์เยอะค่ะ
ขอต้อนรับสู่บิลลิ่งครับ
ผมอยากจะขอให้พวกคุณ นั่งอยู่กับที่สักครู่นึง
เที่ยวบินนี้ ผมได้รับเกียรติขนส่ง
ศพนาวิกโยธิน ที่เสียชีวิต
ผมอยากจะขอรบกวน ผู้โดยสารสักครู่นะครับ
ขณะที่พลนำส่ง กำลังลงจากเครื่อง
- ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษค่ะ - ขณะที่คุณออกเดินทาง
โปรดระลึกถึง ครอบครัวพวกเขาด้วย
ไม่เป็นไร
ขอบคุณที่ร่วมทางนะ
เอ่อ ผมจะไปไชแอนต่อ
- ขอบคุณที่มาส่งผมนะ ทอม - ไม่เป็นไร
นาวิกฯ ของคุณ ชื่ออะไรเหรอ
- พลเดินเท้า แชนส์ เฟลส์บ - แชนส์ เฟลส์บ
ผมต้องรู้ชื่อศพ เหล่าทหารทั้งหมด
ที่ผมเคยขน
- รักษาตัวด้วยนะคุณ - ขอบคุณ เช่นกันครับ
- ไง - ครับ
ผมแกรี่ จากสุสานกราฟฟิตี้นะครับ
แกรี่ ไมค์ สโตรปครับ
เป็นเกียรติอย่างมาก ได้พบคุณครับ
รถขนศพมาแล้ว พร้อมไปทุกเมื่อครับ
เราควรจะไป ให้เร็วที่สุด
เพราะเรา ต้องเดินทางอีกนาน
ผมขับมา 5 ชั่วโมง มาถึงนี่เมื่อเช้านี้
ได้ครับ
ผมไม่รู้จักแชนส์ดีหรอก
แต่ผมรู้จักพ่อเขา
ผมดีใจ ที่เขาได้กลับบ้าน
- คุณคงเป็นผู้พันทอมสัน - ครับผม
ไมค์ ทอมสัน จาก แอลแอนด์แอล 223 ประจำซอล์ทเลคซิตี้ครับ
- ยินดีที่ได้พบ ผู้พัน - ครับ
- คิดว่าอาทิตย์นี้ คุณคงจะแย่ - ครับผม
จ่าเบอตั้นกับผม ขับรถทั้งคืน เพื่อมาถึงที่นี่ในวันเสาร์
เราได้ไปแจ้งแม่เขา ตอนตี 2 ในวันเสาร์ตอนเช้า
พูดจริงๆ นะครับ ผมไม่อยากจะทำอย่างนี้อีกแล้ว
- แล้วครอบครัวเขาว่ายังไง - เอ่อ ครับ ก็พูดยากนะครับ
บางทีผมว่าพวกเขา คงทำใจได้ แต่ว่า...
คือว่า มันก็พูดยาก
อ้อ แล้วคุณล่ะเป็นไงบ้าง
ผมก็ดีครับ ก็แค่อาทิตย์ที่ยาวนาน
พวกเพื่อนๆ เขาจะมาที่ดูโบอิส
พวกเขาจะรวมตัวกันคืนนี้ เพื่อเป็นเกียรติแก่แชนส์ครับ
- ท่านอาจจะอยากร่วมกับเขาด้วย - ตกลง ก็ได้
อืม...
ผมยินดี ที่ท่านมาครับ
อืม ผมก็ด้วย
โรงแรมของคุณ อยู่ในดูโบอิส
เราจะจัดงาน ที่นั่นนะครับ
คุณจะต้องขับรถจากนี่ไป เพื่อพักผ่อน
ผมขอโทษในความไม่สะดวกนี้ครับ ผู้พัน
ไม่เป็นไรหรอก แกรี่
ก็ดี ครับ
ผมอยากให้ท่านเซ็นเอกสาร บางอย่างในการรับศพ จะได้จบเรื่องในวันนี้
ก็ดีครับ ผมมีของบางอย่าง
ที่ครอบครัวของเขา อยากจะใส่ไว้ในโลงของเขา
พวกเขาบอกว่า ไม่อยากจะดูหน้าศพ
ผมคิดว่าเรา ควรจะทำมันตอนนี้ครับ
ใช่ ก็คงจะดี แต่เอ่อ ผมต้องตรวจเครื่องแบบเขาก่อน
เอ่อ คุณคงจะรู้ว่านี่ เป็นงานศพแบบปิดโลงนะครับ
ผมเข้าใจ แต่ เอ่อ
ผมอยากให้มั่นใจ ว่ามันถูกต้อง
ตกลง
เอาล่ะ เริ่มเลย
ดูนั่นสิ เขาได้ 6 แถบด้วยนะ
เขาเป็นแค่พลเดินเท้า ไม่น่าเชื่อเลย
ใช่
พวกที่โดเวอร์ ทำงานได้ไม่เลวเลย
พวกเขารู้ ว่าจะเป็นงานศพปิด
เครื่องแบบของเขาก็สมบูรณ์
ผมจะไป...
ดูแล เรื่องงานเอกสารครับ
อืม
คงพร้อมนะครับ
เอ่อ ครับ
ขอโทษครับคุณ
คุณคือนาวิกโยธิน ที่พาแชนส์กลับบ้านใช่ไหม
ใช่ครับ ไมค์ สโตรปครับ
- ยินดีครับ ผู้พัน ผมชาลี ฟิตครับ - ชาลี
ฟังนะ ทั้งเมืองนี้เป็นหนี้คุณมาก
เป็นเกียรติของผมต่างหาก
เกาหลีเหรอ นับเป็นเกียรติแก่ผมที่ได้พบ
นักรบนาวิกโยธิน ระดับ 1
ยังมีเพื่อนผมอีกหลายคน รอพบคุณคืนนี้นะ
พวกเรา เขาคือผู้นำส่งแชนส์ ผู้พันสโตรป
- แลรี่ แฮร์โซก ยินดีครับ - แลรี่
- โรเบิร์ต รูสครับ - สบายดีนะ
- เอวี สก๊อตครับ - คนนี้คือกันนี่ มัลคาซี่
คนเกณฑ์ตัวแชนส์
- ครับ - กันนี่
- และนี่จ่าไมเคิล อาเรส - ครับ
เขาอยู่กับแชนส์ ตอนแชนส์ตาย
จ่า
นี่เจนนี่
มาเสริ์ฟเบียร์ให้หนุ่มๆ หน่อย
เขาเดินทางคนเดียว มานานแล้ว
- คุณรู้จักแชนส์ไหมครับ - ไม่ ผมไม่รู้จักเขาครับ
- เหรอ คุณพลาดแล้วล่ะ - ใช่แล้ว
รู้ไหม พลทหารที่ถูกเกณฑ์ รวมทั้งผมด้วย
สูญเสียนิสัยดั้งเดิมของพวกเขา ไปตอนไปฝึกที่ค่ายทหาร
มันเป็นอย่างนั้น แต่ แชนส์ เขากลับมาจากค่ายทหาร
เขาเป็นนาวิกโยธิน แต่เขาก็ยังเป็นแชนส์
รอยยิ้มยังคงเหมือนเดิม
เขาสามารถหนีไปจากทุกเรื่อง เพียงแค่ส่งยิ้มเท่านั้น
การจู่โจมครั้งแรกของเรา ที่รามาดี้
ทุกๆ คนต่างร้องว่า หยิบเคฟลาร์มา หยิบกระติกด้วย
พวกเราต่างกลัว แบบว่า เหมือน ขอต้อนรับสู่อิรัก
ทุกๆ คนต่างออกวิ่ง พยายามรีบไปที่บังเกอร์
และเฟลส์บ เขาใส่ รองเท้าอาบน้ำมา
คว้าปืนของเขา วิ่งมาด้านนอก
เขาว่า มันอยู่ไหน มันอยู่ไหน
ทุกๆ คนตะโกนว่า เฟลส์บ ไสหัว กลับมาที่นี่เพื่อน หาที่กำบัง
เขายังคงอยู่ข้างนอก พร้อมรองเท้าอาบน้ำ
พวกเราคงต้องขอตัวก่อน เราต้องไปข้างนอก
ใช่ เรากำลังสร้างของพิเศษให้เขา ในงานฝังศพเขาวันพรุ่งนี้ครับ
- มีอะไรให้ผมช่วยไหม - คุณช่วยมามากแล้วครับ
- ผู้พันครับ ราตรีสวัสดิ์ ขอบคุณครับ - ราตรีสวัสดิ์
ขบวนรถเคลื่อนตามปกติ
กำลังตรวจตราประจำวัน ทางใต้ของแบกแดด แล้ว...
แชนส์เขาไม่จำเป็น ต้องไปที่นั่นในวันนั้น
วันนั้นเขาออกเวร
เขารู้ ว่าเราต้องออกไป
เขาเลยตามมาด้วย
แชนส์ประจำอยู่ที่ป้อมปืน คอยสอดส่องหาข้าศึก
เขาชอบงานนี้
งานอันตรายที่สุด ที่นาวิกโยธินจะทำได้
ครับ อยู่บนนั้นคุณจะตกเป็นเป้า
แต่เขาชอบนะ
เขาทำให้ผมรู้สึกปลอดภัย
ที่ได้เห็นรองเท้าเขา
ไปจนทั่วอิรัก
แชนส์จะใส่รองเท้าคู่เก่า เบอร์ 12 คอยออกตามหาพวกเรา
ยังไงก็ตาม เราขับกันต่อ
ทันใดนั้น ก็มีเสียงระเบิด
ข้างนอกสักแห่ง แล้วก็มี ทหารออกไปคุ้มกัน ข้างหน้ารถบรรทุก
ผมออกมาตรวจสอบ พาหนะที่โดยสารมา และ..
มันวุ่นวายมากครับ
มีกระสุนปืน บินว่อนไปหมดเลย
มันโกลาหล โกลาหลมาก แต่
ผมยังได้ยินแชนส์ ใช้ 240 เปิดฉากยิง
เขาเปิดฉากยิง อย่างไม่ปราณี ใส่พวกมูจาฮีดีน
ผมคิดว่า ดีล่ะ ทางด้านนั้น ของรถบรรทุกยังดีอยู่
เขาล่อให้กระสุน มาทางตัวเขา
เพื่อให้พวกเรา หาที่กำบังได้
รวมพลกัน แล้วฝ่าไป
หลังจากที่ผมตรวจสอบ พาหนะ 2 คันแรก
ผมจึงกลับไป ที่พาหนะของพวกเรา แล้ว เอ่อ..
ผมมองเห็นแชนส์ เปิดฉากยิง ไปทุกทิศทุกทาง
เขายิงปืนขึ้นฟ้า ไปทุกๆ ที่
เหมือนคนเสียสติ รู้ไหม ผมตะโกนใส่เขา
ผมพูดว่า พระเจ้า เฟลส์บ
อย่ายิงนกสิ เพื่อน
ผมคิดว่าแชนส์ คงอยากขู่พวกมัน อะไรสักอย่าง
นิ้วของเขายังคงอยู่บนไกปืน ยิงปืน
แต่หัวของเขา พับไปข้างหน้า
ผมเขยิบเข้าไปใกล้อีกนิดนึง ผมจึงมองเห็นเลือด
ไหลออกมาจาก ด้านหน้าของหัวเขา และ เอ่อ..
ข้างในยานพาหนะ หมอตรวจร่างกายเขา และ เอ่อ..
เขาตายแล้ว
พวกเรา 6 คน ประคองเขาไว้
ตลอดทาง จนกลับมาถึงฐาน
ผมเอาแต่พูดกับตัวเอง แบบว่า ในหัวผม อย่าง
ผมจะทำได้ดีกว่านี้ไหม ผมจะทำได้แตกต่างไหม
คุณจะบอกกับแม่ของเขายังไง ถ้าหากท่านว่า
เธอไม่ผิดหรอก เธอทำอะไรไม่ได้หรอก
ผมเป็นหนี้เขา ควรต้องช่วยเขา
ผมเป็นคนฝึกเขากับมือ
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าผมยังอยู่แต่เขาตายแล้ว
ผมดีใจที่คุณมานะจ่า
ขอบคุณครับ
ที่ท่านมา มันมีความหมายมากครับ
เขาคงเป็น เกียรติมากที่รู้ว่า
มีเจ้าหน้าที่ระดับสูง ส่งเขาถึงบ้าน
- ท่านครับ - จ่า
เด็กคนนั้น คงเสียใจตลอดชีวิต
ผมควรจะอยู่ที่นั่น ชาลี
- ไม่ใช่รอบของคุณหรอกครับ ผู้พัน - มันเป็นรอบของผมต่างหาก
ผมรู้ว่า เวลามาถึงแล้ว
ผมรู้ว่า ถึงเวลาของผม
แต่ตัวผม...
ผมเพิกเฉยกับมัน รู้ไหม
เว้นแต่ตอนกลางดึก เวลากลางคืน ตอนผม
ตรวจสอบรายชื่อผู้ตาย ผม
ภาวนาให้ตัวเอง จำชื่อใครในนั้นไม่ได้
ไม่รู้สิ คือว่า ผมแค่ อืม
ผมคุ้นเคยกับการพบ ภรรยาและลูกของผม
ทุกๆ วัน และ เอ่อ...
ผมเคยยื่นคำร้องขอ ให้ผมออกงานภาคสนาม
และได้รับอนุญาต
เบื้องบนคงอยากให้คุณอยู่
ไม่ แต่เพื่อนผมไป
เพื่อนผมไปรบ ในพายุทะเลทราย
ผมนอนอยู่บ้าน
ผมถูกฝึกมาให้สู้
ถ้าหากผมไม่ไปรบ ผมเป็นอะไร
พวกนั้น
คนอย่างแชนส์...
เขาเป็นนาวิกโยธิน
คุณว่าตัวเองไม่ใช่เหรอ
คุณอยากอยู่กับครอบครัวตัวเอง ทุกๆ คืน
คุณตัดสินเรื่องนี้ แค่นั้นเหรอ
คุณคิดผิดแล้วล่ะครับ
คุณพาแชนส์กลับบ้าน
คุณเป็นพยานของเขา
ถ้าหากไม่มีพยาน
เขาคงจะเลือนหายไป
พลนำส่งแชนส์เหรอครับ
- ไมค์ สโตรปครับ - จอห์น เฟลส์บ พ่อของแชนส์ครับ
ครับ
นี่ภรรยาผม คริส แม่เลี้ยงของแชนส์
- ยินดีค่ะ - พ่อเลี้ยงของแชนส์ เจฟ
- ผู้พัน - และน้องสาวของแชนส์ เคลลี่
- กับคู่หมั้นของเธอ ร๊อบ - สวัสดีค่ะ
ฉันเป็นแม่ของแชนส์
ขอบคุณที่สละเวลาให้ค่ะ
เป็นเกียรติของผมครับคุณ
ผมเสียใจกับ ความสูญเสียด้วยครับ
มานั่งก่อนสิคะ
ขอเก้าอี้
- ขอบคุณครับ - มาทางนี้เถอะ
เรื่องแรก ผมอยากแจ้ง ให้ทุกท่านทราบว่า
ตลอดทางนี้
แชนส์ได้รับเกียรติ อย่างเหมาะสม
ด้วยความเคารพอย่างที่สุด
เอ่อ ผมมีจดหมายฉบับนึง
จากผู้บังคับบัญชาของแชนส์
- ขอบคุณครับ - เอ่อ..
ผมยังมี
สิ่งของๆ แชนส์
ยังเป็นเวลา ของแบกแดดอยู่เลย
เอ้า
เหรียญนี่คุณย่า ให้แชนส์เอาไว้นี่
จำได้ไหม
ผมอยากแจ้งให้ทราบว่า คุณไม่ได้เสียใจคนเดียว
ทั่วทั้งอเมริกา
จากเวอร์จิเนีย ถึงเดลาแวร์
เพนซิลวาเนีย มินเนสโซต้า
มอนทาน่า ไวโอมิ่ง
ทุกคนต่างคิดถึงพวกคุณ
และภาวนาให้พวกคุณ
ผมอยากบอกว่า
แชนส์พบปะ
ผู้คนมากมาย
มีอีกอย่างนึงที่ผม อยากให้คุณเก็บไว้
ผู้ร่วมทางคนนึง ในฟิลาเดเฟียให้สิ่งนี้กับผม
และดูเหมือนมันเป็น สิ่งที่วิเศษมากสำหรับเธอ
ผมเกือบจะเก็บมันเอาไว้ เป็นที่ระลึกในการเดินทาง
แต่ผมก็ตระหนักว่า
เธอไม่ได้ตั้งใจให้มันกับผม
เธอตั้งใจจะให้พวกคุณ
"9 เมษายน 2004...
แด่ครอบครัว ของพลทหาร แชนส์ เฟลส์บ
เรียนคุณและคุณนายเฟลส์บ
ผมมั่นใจว่าคุณคง รู้เรื่องแชนส์แล้ว
ผมไม่รู้ว่า จะพูดอะไรดี
ถึงความสูญเสีย ที่พวกคุณได้รับ
แชนส์มีความหมายกับผมมาก
และกับพวกเราทุกคน ในหน่วยกำลังที่ 2
ผมรู้พ่อแม่คงจะรับไม่ได้ กับเรื่องนี้
แต่ เชื่อเถอะ ผู้บังคับบัญชาก็เช่นกัน
แชนส์มีนิสัย ที่เป็นเอกลักษณ์
ซึ่งนาวิกโยธินทุกคน ควรจะเอาเยี่ยงอย่าง
แชนส์จะทำงานของเขา อย่างเงียบๆ
และเขาชอบให้ผู้คน ประเมินตัวเขาต่ำไป
รอยยิ้ม และความเป็นมิตรของเขา
มักจะปลอดจิตร้าย และทำให้อบอุ่น
แต่ในเวลาเดียวกัน ในสนามรบ..
เขาห้าวหาญเหมือนกับ ตอนที่เขาสุภาพกับเพื่อน
โปรดนั่งลง
เรามาที่นี่ เพื่อเป็นเกียรติแก่
พลทหารระดับ 1 แชนส์ รัสเซล เฟลส์บ
"โปรดรู้ว่าเขาตาย เยี่ยงวีรบุรุษ
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาอยู่เยี่ยงวีรบุรุษ
มันช่างน่าเศร้า แต่ผมกลับคิดว่า
ถ้าหากโลกนี้ มีคนอย่างแชนส์ เฟลส์บมากขึ้น..
หน่วยนาวิกโยธิน ก็คงไม่จำเป็น
ยิง
เตรียมพร้อม
เล็ง ยิง
เตรียมพร้อม เล็ง ยิง
จากประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา และผู้บังคับบัญชาหน่วยนาวิกโยธิน
และประชาชนทั้งหลาย โปรดเก็บธงนี้ไว้เป็นเครื่องเตือนใจ
ถึงศรัทธาของลูกชายคุณ ที่รับใช้ประเทศชาติ พวกเราเสียใจด้วย
จากประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา และผู้บังคับบัญชาหน่วยนาวิกโยธิน
และประชาชนทั้งหลาย โปรดเก็บธงนี้ไว้เป็นเครื่องเตือนใจ
ถึงศรัทธาของลูกชายคุณ ที่รับใช้ประเทศชาติ
พวกเราเสียใจด้วย
ขอบคุณครับ
เอาโทรศัพท์มือถือ ใส่ถาดด้วยครับ
มายืนตรงนี้ด้วยนะครับ
ถอดรองเท้าด้วยครับ
"แชนส์ เฟลส์บ คล้องเหรียญ เซนต์ คริสโตเฟอร์อยู่ที่คอ
ตอนที่เขาถูกฆ่า ในวันศุกร์
8 วันให้หลัง
ผมส่งมอบเหรียญนั้น ให้กับแม่ของเขา
ผมมองดูเขาถูกฝัง ลึกลงไป 15 หลา
ผมรู้สึกว่าตราบใด ที่โลงยังเคลื่อนไหว
เขาก็ยังมีชีวิตอยู่
พอโลงของเขา ลงถึงก้นหลุม
เขาก็หยุดเคลื่อนไหว
ผมไม่รู้จัก แชนส์ เฟลส์บ ก่อนเขาจะตาย
แต่วันนี้ผมคิดถึงเขา
เอ้า พ่อกลับมาแล้ว
มานี่ ขอกอดหน่อย
เป็นยังไงบ้างลูก
[THAI]